rần rần

Thân thiện

Đoàn người biểu tình đi rần rần trên đường phố.

Definition

Adjective/Adverb (tính từ/trạng từ): 1. Describing a loud, continuous, rumbling, or buzzing sound: Used to depict a sound that is deep, resonant, and continuous, often produced by a large crowd, heavy machinery, or engines. 2. Describing a tingling or prickling sensation: Used to depict a physical sensation on the skin, such as itching, tingling, or a feeling of pins and needles. 3. Describing a bustling, tumultuous, or energetic movement: Used to depict a scene of many people or things moving with great energy, noise, and commotion.

Usage Examples

• Describing sound:

  • Xe máy chạy rần rần ngoài đường. (Motorbikes are roaring/rumbling down the street.)
  • Tiếng máy nổ rần rần cả khu phố. (The sound of the engine rumbled throughout the whole neighborhood.)

• Describing sensation:

  • Tay tôi ngứa rần rần. (My hand tingles / has a prickling itch.)
  • Chân tê rần rần. (My leg feels numb and tingly.)

• Describing movement/activity:

  • Đoàn người biểu tình kéo đi rần rần. (The crowd of protesters moved forward tumultuously / in a buzzing mass.)
  • Công trường đang làm việc rần rần. (The construction site is bustling with activity.)

Advanced Usage

• "rần rần trong người": Describes an inner feeling of excitement, agitation, or anticipation that feels like a physical vibration.
  • Nghe tin ấy, trong lòng tôi rần rần. (Hearing that news, I felt a surge of excitement inside.)

Variants and Related Words

• Rần rật (adjective/adverb): A variant with a very similar meaning, often emphasizing a continuous, intense, and slightly more painful or irritating sensation or sound.
  • Vết thương đau rần rật. (The wound has a throbbing, prickling pain.)

Synonyms

• Ầm ầm (adverb): Rumbling, thundering (primarily for sound).
• Ngứa ran (verb phrase): To tingle, to itch with a prickling sensation.
• Ồn ào (adjective): Noisy, tumultuous (for scenes).

Related Phrases/Idioms

• "Lòng rần rần": Heart is pounding/racing with emotion.
  • Trước giờ thi, lòng tôi rần rần. (Before the exam, my heart was pounding.)

Học thuật

verb

1. to tingle
   • tay tôi ngứa rần rần
     My hand tingles